1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Les Vikings en Europe du VIIIe et neuvième siècle 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 étaient dédiés à un païen dieu de la guerre, Odin. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 À l'étroit dans les limites de leurs terres du nord arides et encerclées par les glaces, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 ils ont exploité leurs compétences de constructeurs navals 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 pour répandre un règne de terreur alors inégalé en violence et en brutalité 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 dans tous les documents de l'histoire. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 Le plus grand souhait de chaque Viking 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 devait mourir l'épée à la main et entrez dans Valhalla, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 où un héros est le bienvenu les attendait du dieu Odin. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 La boussole était inconnue, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 et ils ne pouvaient diriger que par le soleil et les étoiles. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Une fois le brouillard fermé, ils sont restés impuissants et aveugles. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 Après tout, la terre était plate. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Naviguez trop loin de votre cap, et le vent noir les soufflerait 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 à travers la mer empoisonnée qui s'étend à l'ouest 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 et au bout du monde, dans les limbes. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Leur objectif constant était de conquérir l'Angleterre, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 puis une série de petits royaumes, chacun le rival jaloux du suivant. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Ainsi, lorsque les Vikings partirent pour voler et piller l'Angleterre, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 ils n'ont jamais navigué hors de la vue de la terre. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Ils ont confiné leurs attaques pour des raids nocturnes rapides. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Ce n'est pas un hasard si le livre anglais de prière contenait cette phrase : 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 "Protège-nous, oh Seigneur, de la colère des hommes du Nord." 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ragnar ! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Le roi est mort. Vive le roi. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Pendant deux mois nous avons pleuré le bon roi Edwin, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 qui par le cruel Viking Ragnar a été ignoblement assassiné, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 et reste toujours sans vengeance. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Le conseil du royaume déclare maintenant qu'Aella est de la vraie lignée royale 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 et saluer sa succession au trône. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Votre Majesté. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Merci, ma gracieuse dame. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Soyez assuré que les barbares qui a assassiné ton mari, mon cousin, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 je ressentirai bientôt le poids de ma colère. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 Et même si ton union avec Edwin était inutile, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 soyez sûr que vous retiendrez le respect de nous tous. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Vous pouvez prendre votre retraite... Reine Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Nous, Thurston Bishop et Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 je te demande, veux-tu emmener Aella comme ton roi et accepte... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 N'ayez crainte, ma dame. Ses paroles ne peuvent pas vous blesser. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Il n'a aucun droit au trône. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Il n'y a pas d'héritier direct, ma dame. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Il y a un héritier. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 Quoi? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Frère Godwin, je suis enceinte. Mais pas celui d'Edwin. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 L'enfant est celui du Viking, Ragnar. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Un mauvais présage. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 La sainte épée Requitur, l'épée des rois. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Vive le roi ! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 C'est le fils d'un barbare... mais je l'aime comme s'il était l'enfant d'Edwin. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Il y a déjà des rumeurs sur sa naissance. S'ils devaient atteindre Aella... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Où l'envoyez-vous ? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 En Italie, pour être soigné par des moines qui ne connaîtra pas son identité. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Mais sa vie sera en sécurité, et la vôtre aussi. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Père Godwin! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Le pommeau de l'épée Requitur. - C'est son droit. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Si vous espérez l'identifier dans des années venez près de cette pierre, ses ennemis aussi. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 20 ans se sont écoulés. La reine Enid était morte, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 mais la rumeur selon laquelle elle avait accouché à un fils a continué à tourmenter Kink Aella. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Bien que son château soit devenu le fief de toute l'Angleterre, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Aella n'a pas pu arrêter les raids vikings. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Maintenant, faites-le savoir partout le royaume de Northumbrie 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 que moi, le roi Rhodri du Pays de Galles, accorder au roi Aella 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 la main de ma fille, Morgana. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 J'y consentirai. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Moi aussi, le roi Rhodri du Pays de Galles, j'y consens. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Dieu soit loué. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Amen. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 S'il te plaît, lève-toi, mon enfant. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 Le premier jour du printemps, tu deviendras mon épouse. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 J'espère, Lord Egbert, que vous approuvez cette alliance ? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 De tout mon cœur, Sire. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Alors pourquoi répands-tu des histoires d'héritier au trône laissé par la reine Enid ? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 "C'est de notoriété publique, Sire. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 La reine sur son lit de mort parlait d'un fils envoyé en Italie 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 avec le pommeau du l'épée Requitur attachée autour de lui. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Votre Majesté, est-il sage de parler de choses si lointaines dans le passé ? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 J'espère bientôt me taire ces langues qui remuent. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Ce bel enfant me présentera avec un héritier du trône. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 Et ce mariage combinerons nos forces 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 et protéger notre peuple de la déprédation des Vikings. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Cela ne suffit pas ! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Je dois également dénoncer un traître parmi nous. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Il n'y a sûrement pas de traîtres dans cette salle, Sire. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Cousin Egbert... pourquoi avoir tes terres n'a jamais été attaqué par les Vikings ? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Que voulez-vous dire, monsieur ? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Ni vos terres ni celles de votre les conspirateurs n’ont subi aucun préjudice. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Des conspirateurs ?! - Vous avez comploté contre moi. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Je ne serai pas le bouc émissaire pour votre échec à arrêter les Vikings ! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Vous avez conspiré avec les ennemis d'Angleterre pour me détrôner ! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Quels ennemis ? - Les Vikings ! Sortez-le ! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Les mensonges ne soutiendront pas un tyran ! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Utilisez vos compétences. Il doit apparaître comme s'il s'était suicidé. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Il est parti, Sire ! - Traquez-le. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Apportez-moi sa tête ! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Salut, Ragnar ! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Nous avons attendu la moitié de la nuit. - J'ai failli ne pas arriver du tout. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Aella est au courant de nos rencontres. Tu dois m'emmener avec toi ! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Il ne nous sert plus à rien. Renvoyez-le. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Ce n'est pas une façon de récompenser un homme qui a guidé nos raids. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Non, nous lui trouverons une bonne utilité. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Montez à bord. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Faites voile vers Long Sound. - Faites voile vers Long Sound ! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Chut. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ragnar! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Allez. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Salut, Ragnar ! Salut, Ragnar ! Salut, Ragnar ! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Salut, Ragnar ! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Salut, Einar! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Je bois à ton retour sain et sauf en bière anglaise ! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 J'aimerais que ce soit du sang anglais. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Tiens ta bouche ! C'est un Anglais. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Un Anglais ? - Seigneur Egbert. Un allié. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Alors bois au retour de mon père, Anglais. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Voulez-vous l'anglais penser que nous sommes des barbares ? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Voici Einar, mon seul fils marié. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Il est tellement vaniteux de sa beauté, il ne laissera pas la barbe d'un homme le cacher. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Il se gratte le visage comme un Anglais. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Salut, Ragnar. Et salut, la barbe de Ragnar. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Je veux que tu enseignes nos coutumes à Egbert. - Je vais lui apprendre. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - N'oubliez pas que je vis grâce à mon cerveau, pas à mes muscles. - Oui, mon seigneur. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Alors va lui chercher un cheval. - Maintenant? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Pourquoi pas? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Einar... Doucement, doucement. - Je sais. Des cerveaux, pas des muscles. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Il doit nous dessiner des cartes de la côte anglaise ! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Quel homme a jamais eu un fils plus beau ? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Odin aurait pu l'engendrer, mais je l'ai fait. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Viens! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 N'ayez pas peur. Il lui est interdit de chasser les Anglais. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Trop à avaler pour elle. - Nous avons le même sport en Angleterre. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Avec des faucons comme ça ? Montre. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Tuer. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Vous appelez ça un faucon ? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Je pense que nous avons des faucons pour égaler celui-là. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Ici. Apportez Longue Griffe. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Regardez, maintenant il y a un oiseau de chasse. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Encore toi. A qui est cet oiseau ? - C'est le mien. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Oh? Un esclave avec un faucon chasseur ? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Je l'ai trouvée gelée sur un arbre. - Où l'as-tu volé ? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper était avec moi quand je l'ai trouvée. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Le témoin parfait... sourd et muet. Peut-être aimeriez-vous taper la langue. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Alors tu ne mentiras plus. - Je ne suis pas un menteur. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Est-ce ainsi que les esclaves parlent aux Vikings ? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Dites au seigneur anglais que vous êtes un menteur. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Tuer! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Tuez-le ! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Non! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Ne le tuez pas. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Odin ! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Odin ! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Amenez l’esclave. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Regardez comme il me regarde. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 S'il n'était pas engendré par un bélier noir la pleine lune, je ne m'appelle pas Ragnar. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Que ferais-tu de lui dans ton pays ? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Nous avons une récompense spéciale qui est plutôt divertissant de manière bruyante. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Qu'est ce que c'est? - Rien de grand-chose, juste une fosse pleine de loups, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 à moitié fou de faim et entraîné pour apprécier la saveur du sang humain. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ah, tu vois ! Les Anglais sont civilisés. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Pouvez-vous penser à quelque chose de pire ? - Je peux penser à quelque chose de bien pire. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Je suppose que tu peux, avec ton joli visage délicat gâté. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Mais c'était un bon esclave. Tuez-le vite. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Non. Pas de mort rapide pour lui. - Que me suggères-tu de faire de lui ? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Rien. - Rien? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Je veux cet esclave vivant. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Après t'avoir déchiré le visage ? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Oui. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Le soleil traversera le ciel mille fois avant de mourir. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 Et tu souhaiteras mille fois que tu étais mort. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Kitala ! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Vous ne pouvez pas tuer l'esclave. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Que disent les runes ? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Si Odin voulait qu'Eric meure, celui de Thor Le marteau sonnerait le glas. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Mais le ciel est silencieux. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 La malédiction d'Odin l'attend qui tue l'esclave. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Alors aucun homme ne le tuera. Laissez la marée de la mer le faire. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Liez-le, jetez-le dans la mare à marée basse ! Sortez-le ! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Tu le jetteras dans la mare être noyé et mangé par des crabes ? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Alors laissez les crabes être maudits par Odin ! C'est ma décision. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 S’il survit à la piscine, que se passera-t-il ? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 S'il est encore en vie quand la marée tourne, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 alors tout imbécile qui le repêche je peux l'avoir ! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Survit! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Odin ! Odin ! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Envoyez un vent et inversez la tendance. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Odin ! Odin ! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Odin ! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Mettez-la sur le tableau de test. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Je pense que je vais aller regarder cet esclave qui se noie. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Reste ici ! Vous verrez quelque chose de plus intéressant. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Cela a l'air plutôt un jeu intéressant. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Ce n'est pas un jeu. C'est le test d'Odin pour les épouses infidèles. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Est-ce une épouse infidèle ? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Demandez à Einar. - Son mari dit que oui. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Lequel est-il ? - Il lance les haches. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Mais, euh... si elle est innocente ? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Son mari réussira, les tresses seront coupées. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 En supposant qu'il manque les tresses et la frappe ? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Eh bien, alors elle est coupable. - Je vois. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Mais que se passe-t-il s'il manque à la fois la fille et les tresses ? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Trois ratés et nous le noyons. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Un ! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Tu es trop ivre ! Vous allez la fendre en grand ! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Ivre, n'est-ce pas ? Je n'en ai pas assez ! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Elle t'a manqué, n'est-ce pas ? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Quel fils ! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Kitala. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Kitala, mes jambes, mes jambes... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Bouge tes jambes, Eric. Vous devez les déplacer. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - D'où vient ce jeune esclave ? - Bjorn l'a amené ici après un raid. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Il a été enlevé d'un bateau en mer. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - Et on a trouvé ça autour de son cou ? - Oui. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 C'est le seul bien qu'il ait jamais possédé. Il n’en a plus besoin maintenant. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Il va mourir. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Écoute-moi, petite esclave. Einar est dans la salle pour célébrer ta mort ! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Einar se moque de toi ! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Einar... Einar. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Vis, Éric. Combattez le froid. - Vivez et combattez Einar. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Combattez Einar. Combattez Einar. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Odin ! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Odin vous a répondu. - Ce n'étaient que des nuages ​​​​volants. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Vous êtes aveugle. C'étaient les filles d'Odin. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 J'ai entendu le chant de leur bataille épées alors qu'ils chevauchaient dans le ciel. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Ils apportent le vent. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Ils apportent le vent ! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Écoutez-le. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Le vent du nord, il revient la marée. Lâchez-le. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 La marée descend. Votre travail est terminé. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Je vais prendre l'esclave. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Il est à moi, Einar ! Le vent j'ai inversé la tendance et je l'ai sorti. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Je vais l'emmener, Anglais. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Si la parole de ton père ça veut rien dire, il est à moi. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Pourquoi un intérêt si soudain chez un esclave, mon seigneur ? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Dirons-nous, une passion anglaise pour convertir les méchants 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 aux chemins de la justice. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Eh bien, vous n'êtes pas en Angleterre maintenant. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 Et tu ne le seras jamais à moins que Je dessine des cartes de l'Angleterre pour ton père. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 D'accord. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Vous pouvez garder l'esclave... aussi longtemps que vous vivez. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Merci à Odin de l'avoir sauvé. - Et ce, sans aucun risque pour moi. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Savez-vous ce que c'est ? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Un jour, je te dirai ce que c'est. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 Et tu te souviendras alors que je t'ai sauvé. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Je suis toujours un esclave. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Vous ne le serez plus quand nous arriverons en Angleterre. - Je n'irai jamais en Angleterre. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Tu es comme un animal blessé. Vous ne faites confiance à personne. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Bonjour, mes seigneurs. - Salut, Egbert ! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Comment va le bateau ? - Elle sera prête dans une semaine. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Eh bien, ce n'est pas un dragon des mers, mais elle fera l'affaire pour un jouet. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Est-ce qu'Einar m'en veut encore ? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Vous avez été idiot de mettre mon fils en colère. Il te tuera un jour. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Tu n'es pas toujours en colère, n'est-ce pas, Einar ? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Ça dépend. - Sur quoi ? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Sur la façon dont vous dessinez des cartes. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Voyez par vous-même. Ceci est une carte du Pays de Galles. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Pays de Galles? Ce terril ? Cela ne vaut pas une nuit de raid. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Il détient le prix le plus riche de tous : Morgane, fille du roi Rhodri. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ha! Rhodri n'a pas pu récolter suffisamment pour rançonner un élan du Skagerrak. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Non, mais Aella le pourrait. Il doit l'épouser au printemps. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Oh? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, je pense que notre Anglais a une bonne idée. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Elle part bientôt et il faut contourner ce point. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Ici? Tu es sûr ? - Je risquerais ma vie là-dessus. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Vous l'avez déjà fait. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Laisse-moi l'intercepter et ramène-la ici. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - De combien d'hommes auriez-vous besoin ? - Un bateau. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Un seul bateau ? - Pas plus. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Et lui sans le collier ? Voudriez-vous l'emmener avec vous ? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Eh bien, bien sûr, j'emmènerais mon esclave. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Vous restez ici et dessinez des cartes. Je vais kidnapper la fille. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Demandez-lui de dessiner des cartes qui guideront un navire à travers le brouillard... alors il vaudra la peine d'être gardé. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Il n'existe aucune carte d'utilisation dans le brouillard. - Alors à quoi nous es-tu utile ? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Pensez-y pendant mon absence. Et ne le fais pas que quelque chose arrive à cet esclave. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 C'est un étrange métal qui est tombé vers la terre depuis l'étoile polaire. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Sandpiper l'a ramené de loin. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Le prix qu'il a payé étaient ses oreilles et sa langue. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Peu importe comment tu le tiens, il a du mal à rentrer chez lui 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 à l'étoile d'où il est tombé. Il pointe toujours vers le nord. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Pas dans le brouillard. On ne voit pas les étoiles dans le brouillard. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Montre. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Peut-il voir l'étoile à travers ces murs ? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Cela pourrait vous conduire à de nombreux endroits. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Même vers le pays au-delà la mer empoisonnée, Valhalla. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Vous y irez un jour. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Seuls les grands héros y sont parvenus. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Voyez ce que disent les runes. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Est-ce que cela m'y amènera ? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Non. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Une femme montrera le chemin. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - A quoi ressemblera-t-elle ? - Vous la reconnaîtrez quand vous la verrez. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - C'est quand ? - Assez tôt. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Est-ce qu'elle m'aimera ou me détestera ? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 L'amour et la haine sont les cornes d'une même chèvre. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Quelle femme regarderait un esclave ? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Celui-ci le fera. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Tu mens, Kitala. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Toutes vos histoires sont des mensonges. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 N'ayez pas l'air si triste, ma dame. Cela ne vous convient pas. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Bridget, comment puis-je épouser un homme que je déteste ? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Ce n'est pas facile d'être une princesse, mais tu as un devoir. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Cette alliance aidera votre peuple. Tu dois épouser Aella. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Je préférerais être mort. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Les Vikings ! Revenir! Ce sont les Vikings ! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Vite, mes dames, à l'intérieur. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Piloteurs, coupez au vent ! Les gaillards en avant ! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 N'oubliez pas qu'elle ne doit pas être blessée ou elle ne vaut rien dans le commerce ! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Tirez tous sur la bouline ! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Courbez le dos ! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Oh! Non! Non! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Brigitte ! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Ma dame ! - Non! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Non! Non! - Ma dame... à l'aide ! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Ma dame... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Brigitte ! Brigitte ! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Ma dame ! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Brigitte ! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Brigitte ! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Bienvenue à bord, ma dame. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Aella va te tuer pour ça. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Aella ? Ce serait dommage pour vous renvoyer vers lui. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Que sais-tu d'Aella ? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Eh bien, je sais qu'il paiera tout le trésor il doit te récupérer. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Je te garderai pour moi. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Par Odin, elle ferait une bonne reine viking. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Éloigne-toi de moi ! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Hé, maintenant d'abord un petit baiser de bienvenue. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Partir! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Un petit bisou de bienvenue. - Non! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Oui. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 N'oubliez pas qu'elle ne doit pas être blessée ou elle ne vaudra rien dans le commerce. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Joli oiseau, jolies plumes. Construisez-lui un nid pour qu'elle puisse se cacher. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Trop de faucons par ici ! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Faites voile ! - Faites voile. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Einar ! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Salut, Einar! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Salut, Einar! Salut, Einar! Salut, Einar! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Arrêtez de ramer. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Ramez à terre ! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Salut, Einar. - Salut, Ragnar. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Je rends grâce à Odin pour votre retour en toute sécurité. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Eh bien, où est-elle ? - Où est qui ? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 À votre avis, à qui ? Ton ami avec les nattes ?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Oh, arrête de crier. Tu ressembles à un élan donnant naissance à un hérisson. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 -Einar ! - Ramenez ce grain à terre. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Je veux savoir pourquoi tu as raté la fille pour laquelle on vous a envoyé. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Elle ne m'a pas manqué. - Où est-elle ? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ah... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Un peu maigre, peut-être, mais pas mal. Pas mal du tout. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Retenez-vous, monseigneur. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Si elle est déshonorée, elle ne vaudra rien en tant que reine et Aella ne la rachètera pas. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Je n'ai pas besoin de traîtres pour plaider ma cause. - Ma dispute est avec Aella, madame, pas avec vous. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Nous avons convenu que vous seriez indemne. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Souviens-toi de ça, Einar. Laissez-la tranquille. - Je ne l'ai pas touchée... encore. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 Et tu ne le feras jamais. Je me suiciderais d'abord. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ah. Elle n'a pas l'air de t'aimer. - Elle m'aime assez bien. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 J'en doute, à en juger par son apparence. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 Moi aussi. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Mais le moment viendra. - Jamais. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Jamais? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Tu aimes les cicatrices sur mon visage, n'est-ce pas, hum ? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Bien sûr, ma beauté remue son petit cœur. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Vous avez plus de chance avec les faucons. Elle ne vous traitera jamais de visage délicat ! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Des objections ? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Bien sûr que non, monseigneur. C'est juste un esclave. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Allons à terre et emmenons-la avec nous. - Elle reste ici. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Nous reparlerons d'elle, quand tu es plus ivre ou plus sobre. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Olaf ! Ancrez le bateau sur le fjord. Et garde-la bien. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ah, viens. Vous oublierez vite la fille. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - De toute façon, elle est trop maigre. - Elle est belle. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ah, tous ces os qui dépassent, c'est une vieux corbeau avec toutes les plumes arrachées. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Elle a dit qu'elle se suiciderait si je la touchais. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Ils disent tous ça. Ce qu'ils veulent vraiment dire c'est qu'ils se suicideront si vous ne le faites pas. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Peut-être, mais je n'en ai jamais eu crache sur moi et mords-moi. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Hein! Ils mordront d'autant plus maintenant que tu es Einar One-Eye. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 je voulais te remercier pour m'avoir prouvé mon innocence. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Retourne auprès de ton mari. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Viens. Boire. Aucune femme ne vaut toute cette agitation. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Eh bien, ma dame, aussi terrible que soit cette captivité, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 au moins nous devrions être reconnaissants que jusqu'à présent notre honneur a été épargné. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Oui, Brigitte, nous devons en être reconnaissants. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 C'est étrange comme les choses ne se passent jamais se déroule comme vous l'espérez. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 J'ai toujours pensé aux Vikings ont attaqué leurs femmes. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Nous avons eu beaucoup de chance. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Ce n'est pas dû C'est entièrement de la chance, Bridget. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Il ne peut rien changer à sa façon d'agir. C'est un païen, ma dame. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - C'est un chien enragé. - Eh bien... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 S'il n'y avait pas les cicatrices sur son visage, il serait plutôt joli. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Oh, pour un Viking, je veux dire. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Je ne veux pas parler de lui. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Des égratignures et des morsures ne le retiendra pas pour toujours. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Quel fils ! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Et ma mère ? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Dis-moi, est-ce que ma mère t'a combattu ? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ah, est-ce qu'elle m'a combattu. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 J'ai les cicatrices de ses égratignures et me mord partout. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ha! Quelle femme. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 C'est ce que je ressens pour Morgane. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Regardez-moi. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Penses-tu qu'avec ce visage je veux le genre de femme qui me laissait la toucher ? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Je veux qu'elle me combatte bec et ongles, la première fois que je la prends et la dernière. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Tu es mon fils. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 Et tu porteras ça un jour. N'oubliez pas cela. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Je ne l'oublierai pas. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Maintenant... si tu la veux vraiment, aussi maigre soit-elle, je te la donne. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Attends une minute. Que veux-tu dire, tu... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Vous voulez dire qu'on ne la rançonnera pas ? - Non! Vous pouvez l'avoir. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Oh, je vais donner à cette petite fille de Le Pays de Galles est une raison de mordre et de se gratter. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Je m'appelle Einar ! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Fils de Ragnar ! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Je vais lui montrer ce qu'on peut faire en forgeant quand le feu combat le feu ! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 je vais la faire hurler jusqu'à ce qu'ils l'entendent au Pays de Galles ! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Morgane ! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Mon joli petit oiseau, aiguise tes griffes ! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Je m'appelle Einar ! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Très bien, les hommes ! Tout le monde part ! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Morgane et moi voulons être seuls. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Bon travail, mon pote ! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Ah... Olaf ! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Merci Olaf! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Morgane ! Dehors! Dehors! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Nous n'avons pas besoin de vous. - Je ne sais pas nager ! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Si tu me touches, je me suicide. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Il y a une épée avec laquelle le faire... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 parce que je vais te toucher. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Gratter. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Allez. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Lutte! - Une femme ne peut pas combattre un homme. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Espèce de fille ! Frappez, mordez, grattez ! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Maintenant, allez. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Combattez-moi. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Je ne lèverai pas le petit doigt pour te résister. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Quoi que tu fasses sera sur votre conscience. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Alors que cela soit sur ma conscience. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Je suis venu pour t'aider à t'échapper. - S'échapper? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - J'ai volé un bateau. - Ma dame, c'est un petit bateau. Nous allons nous noyer. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - As-tu peur ? - Oui. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Veux-tu venir avec moi ? - Oui. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Ma dame, comment savez-vous tu peux faire confiance à cet esclave ? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 Je sais. Si tu ne veux pas pour venir, tu peux rester. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Attendez. Attendez-moi. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Notre seule chance c'est partir loin le matin. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Oui, je peux le voir. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Nous irions beaucoup plus vite si nous ramions tous. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Le ferions-nous ? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Oui, nous le ferions. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Voulez-vous dire que je devrais ramer sur ce bateau ? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Oui, je le pense vraiment. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Impossible. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Procurez-vous une rame et ramez. - Mais une princesse ne rame pas sur un bateau. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Procurez-vous une rame et ramez. - Mais je ne peux pas. Je ne sais pas comment. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Apprendre. Toi aussi. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Oh! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Ce corsage est trop serré. Je vais devoir arrêter. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Qu'est-ce qu'un corsage ? - Cette robe que je porte. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 C'est trop serré là-dedans... Oh ! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Rangée. - Le mien n'est pas trop serré. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Éric, regarde ! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 C'est Einar. Tourner! Tourner! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Ils se dirigent vers le brouillard. - Nous les aurons ! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - On ne peut pas aller dans le brouillard. - Continuez à ramer. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Plus rapide! Plus rapide! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Les hommes ont peur nous allons nous échouer. Moi aussi. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Continuez à ramer ! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Plus rapide! Plus rapide! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Attention! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Saisissez le mât. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Arrêtez de ramer. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Odin ! Odin ! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Je vais couler ! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Attendez! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Sortez-moi. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Oh! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Ici! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Ici! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Retour à vos rames ! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Retournez à vos rames ! - Abandonnez la poursuite. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Morgane est là-bas ! Après eux ! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Le Grand Serpent est coulé. Toi aussi, tu veux détruire ce navire ? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ragnar. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ragnar! Ragnar! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Où est Ragnar ? - Au fond du fjord. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 La malédiction d'Odin sur cet esclave ! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Si je dois traverser la mer empoisonnée, Je vais le trouver. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Je le jure... par le sang sacré d'Odin. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Toujours peur ? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Non, je vaux plus vivant que mort. Es-tu? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Non, mais j’accorde beaucoup plus de valeur à ma vie maintenant. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Bien sûr, je vous suis reconnaissant d'avoir économisé Aella et moi vous récompenserons certainement... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Pourquoi devrais-je te ramener à Aella ? - Mais tu dois le faire. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Pourquoi? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Je me suis engagé envers lui sur la parole de mon père. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Je ne t'ai pas volé juste pour te donner à un autre homme. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Aella n'est pas un autre homme. C'est un roi. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 Et je suis un esclave. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 Et je t'ai aimé dès l'instant où je t'ai vu. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Je t'aimais même avant. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Kitala l'a vu dans les runes. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 C'est juste un discours idiot de Kitala. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Aimez-vous Aella? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 Je lui appartiens... par la parole de mon père en tant que roi chrétien. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Quelle est la parole de ton père par rapport à la volonté d'Odin ? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Savez-vous lequel de tous les océans est le plus large ? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 La mer empoisonnée. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Non. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 L'océan entre un chrétien et un païen. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Nos mains peuvent le traverser aussi facilement que ça. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Mais ce n'est qu'une union de la chair. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Que manque-t-il d'autre ? - L'union de nos âmes. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Si nos mains se touchent, nos âmes doivent être touchantes. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Mais ton âme est païenne. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Si mon âme se contente d'être païenne et tu es content d'être chrétien, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 ne remettons pas en question la chair pour vouloir rester chair. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Kitala. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Nous serons bientôt en Angleterre. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Supposons qu'Aella te libère de votre engagement. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Alors je serais libre. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Mais pourquoi le devrait-il ? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Je trouverai un moyen. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Comment puis-je vous faire comprendre ? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Quelle serait la pire chose pour un Viking ? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Mourir sans une épée à la main et n’entrez jamais dans Valhalla. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Pour que je rompe mon engagement envers Aella serait aussi mauvais que ça. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Je trouverai un moyen. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Vous avez capturé Ragnar tout seul ? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Nous vous devons tous nos remerciements. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Je ne veux pas de vos remerciements. Je veux Morgane. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Ce barbare a l'illusion que vous désir d'être libéré de votre engagement. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Est-ce que tu me libères ? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Vous ne voulez sûrement pas être libéré ? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Oui je le fais. - C'est absurde. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Sire, vous avez donné votre parole. - Bien sûr. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Mais tout d’abord. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Père Godwin, prenez le Princesse Morgane à la chapelle, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 qu'elle puisse méditer avant de prendre une décision définitive. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Oui, monsieur. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Eh bien, messieurs, passons aux chenils. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Les animaux royaux ont faim. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Emmenez-le. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Cette pierre, ma dame... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Où l'as-tu eu ? - Eric me l'a donné. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Où l'a-t-il obtenu ? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Il a dit qu'il était attaché autour de son cou lorsque les Vikings l'ont capturé alors qu'il était bébé. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Depuis que tu l'as amené ici, le plaisir sera pour vous. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Poussez-le dedans. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Je revendique le droit d'un Viking mourir avec une épée à la main. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 Et je vous refuse ce droit. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Poursuivre. Poussez-le dedans. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Coupez mes liens et donnez-moi l'épée. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Pourquoi devrais-je ? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Me refuserais-tu le droit d’entrer dans le Valhalla ? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 Que fais-tu? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Oserez-vous lui donner cette épée ? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Odin ! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 Et Einar est son frère. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 Et Eric s'est rendu son propre père à Aella. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 Oh, Père Godwin, nous devons essayer de l'arrêter. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Oui. Viens. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Vous avez osé défier un roi. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Vous rejoindrez Ragnar dans la fosse. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Je veux que tout le monde ici voie la récompense pour un tel défi. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Votre Majesté, Je vous demanderais de garder à l'esprit 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 que j'ai tenu ta promesse au nom de la Sainte Mère l'Église. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Merci, Père Godwin. Tu es le chien de garde de ma fureur. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Mais si un esclave commun peut me voler une reine 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 et tue un ennemi trop rusé pour qu'une nation entière soit vaincue, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 alors le jour doit venir où il sera un ennemi plus mortel que Ragnar ne l’a jamais été. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Avec ou sans la sanction de Dieu, Je vous le dis, en tant que roi, cela ne peut pas arriver. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 -Aella... - Oui, ma chérie ? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Je tiendrai mon engagement envers vous. Ne le tuez pas. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 Dans ce cas, rien ne pourrait m'affliger plus que tu me trouves cruel. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Alors laissez-le partir. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Tends la main qui m'a défié. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Que cela serve de leçon à tous les Vikings. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Emmenez-le à son navire et jetez-le à la dérive. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Éric ! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Pourquoi attendons-nous ? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 A cause d'un esclave, les os de mon père se trouvent maintenant au fond du fjord. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ragnar était ton roi. Mais il n'avait pas de sépulture de Viking. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 J'ai juré par le sang d'Odin pour venger la mort de mon père. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Pourquoi attendons-nous ? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Nous devons pleurer Ragnar. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 C'est la vengeance que veut Ragnar, pas le deuil. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Chaque Viking veut se venger la mort de Ragnar. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Alors allons en Angleterre maintenant pour la fille et l'esclave. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Nous ne savons même pas où ils se trouvent. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Où irait l'esclave sinon chez Aella château pour être récompensé de sa trahison ? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Peut-être, mais quelle chance aurions-nous ? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Le château d'Aella est le plus fort dans toute l'Angleterre. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Je connais bien le château d'Aella. Voici les cartes. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Einar a étudié chaque pierre et chaque poutre. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Pour rejoindre le château, il faudra longer les côtes anglaises. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Ils auront des jours pour préparer notre attaque. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Nous ne longeons pas la côte. Nous naviguons au large. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - Et s'il y a du brouillard ? - On ne peut pas faire ce qu'un esclave a fait ? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 L'esclave avait recours à la sorcellerie. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Ses yeux voyaient à travers le brouillard jusqu'aux étoiles. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 As-tu peur, Bjorn ? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Ne confondez pas peur et prudence. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Odin n'a envoyé aucun signe. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Alors tu peux rester ici. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Mais nous allons venger la mort de Ragnar. Qui navigue avec moi ? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Pas même assez pour équiper un navire. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Odin a dû me répondre. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Où est Morgane ? - Dans le château d'Aella. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Tu oses revenir ici juste pour me dire ça ? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Non, j'ai besoin de toi et de tes hommes prendre le château, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 et tu as besoin de moi pour te guider à travers la mer ouverte. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Pourquoi veux-tu que je libère Morgane ? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Parce qu'elle sera ma femme. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Très bien, esclave... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 tu vis jusqu'à ce que Morgane soit libre. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Les Vikings ! Les Vikings ! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Odin nous a envoyé un signe. - Tuez-le ! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Écoutez-moi! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Ne vous y trompez pas, je déteste cet esclave plus que n'importe quel homme vivant. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Mais il peut nous guider vers Morgane. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Ce qui compte le plus pour vous, étranger fille ou vengeance pour Ragnar ? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 A cause de lui, ton père ment au fond du fjord. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Ce n'est pas vrai ! Ragnar est mort en Angleterre ! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 Dans le brouillard, il a nagé jusqu'à mon bateau. Je l'y ai emmené. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Comment Ragnar est-il mort ? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Aella lui a ordonné de l'attacher et jeté vivant dans la fosse aux loups. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ragnar, lié comme un mouton et jeté aux loups ? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 J'ai coupé ses liens. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Il est mort en combattant avec l'épée que je lui ai donnée. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 Et c'était mes remerciements d'Aella pour avoir laissé Ragnar mourir comme un Viking. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Vous savez maintenant comment Ragnar est mort. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Ses yeux peuvent nous conduire à Aella. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Maintenant! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Qui navigue avec moi ? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Je vais! - Je vais! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Salut, Einar! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Salut, Einar! Salut, Einar! Salut, Einar! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Étrange, n'est-ce pas ? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 J'allais t'emmener en Angleterre et maintenant tu m'emmènes. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 As-tu toujours cette pierre tu portes autour du cou ? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Non, c'est parti. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Oh. Tout aussi bien. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Pourquoi? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Je pensais que ça me porterait chance. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Maintenant, aucun de nous n'en aura aucune utilité. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Les Vikings ! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Ce sont les Vikings ! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Les Vikings ! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Egbert, où serait Morgane ? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 L'endroit le plus sûr est la chapelle-tour. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Odin ! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Rassurez-vous, Sire, le deuxième pont-levis est beaucoup plus fort que le premier. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Odin ! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Odin ! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Aella ! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Emmène ta magie ailleurs, saint homme. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Cette chapelle est un sanctuaire. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Père Godwin! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Allez-y, sautez. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Tu seras ma reine. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Je l'ai su dès la première fois que je t'ai vu. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 Vous le saviez aussi. Vous le saviez cette nuit-là sur mon bateau. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Ce n'est pas vrai. - Oui. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 C'est vrai. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 Je ne t'aime pas. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Tu dois m'aimer exactement comme je t'aime. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Je te déteste! C'est Eric que j'aime. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Où m'emmènes-tu ? - Pour voir Eric... pour la dernière fois. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Ne le tuez pas. Vous ne pouvez pas. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Regardez ça. Ça vient du pommeau de l'épée Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Il a été offert à Eric par sa mère, Enid la reine. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 Oh, écoute-moi ! Ragnar était son père ! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Les mensonges ne le sauveront pas ! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 C'est vrai. Je le jure. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 C'est ton frère ! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Éric ! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Regardez-le, comme il se précipite vers la mort. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Il a hâte de mourir. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Si je ne peux pas avoir ton amour, Je vais prendre ta haine. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Pourquoi a-t-il hésité ? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Odin ! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Préparez les funérailles d'un Viking.